1
00:00:03,790 --> 00:00:09,630
Sujeten sus cascos. Cierra tu
botas de gravedad. Vivir desde el espacio exterior en

2
00:00:09,630 --> 00:00:11,230
hollywood, es hora

3
00:00:11,230 --> 00:00:16,930
para...

4
00:00:16,930 --> 00:00:20,670
¡Hola niños! ¡Ey!

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,830
¡Zonk! ¡Zonk! ¡Anadear!

6
00:00:23,630 --> 00:00:25,690
¡Zonk! ¡Zonk! ¡Anadear!

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,830
¡Vaya! ¡Me pregunto quién podría ser!

8
00:01:01,610 --> 00:01:02,610
Dices mierda.

9
00:01:44,880 --> 00:01:50,500
veces tengo que decirte nada más
Los niños huérfanos se sientan allí con un chip puesto.

10
00:01:50,500 --> 00:01:56,560
hombro mirándome como si fuera mi
culpa eh esto es divertido

11
00:01:56,560 --> 00:02:01,120
¿Alguna vez has hecho televisión en vivo antes?
sabes algo en lo que estuviste bien

12
00:02:01,120 --> 00:02:07,660
Realmente sí, nada te hace sonreír.
a la cara de un niño como un gran culo ruidoso, oye

13
00:02:07,660 --> 00:02:12,280
quiero cenar ay no lo se milo
cada vez que salgo con leyendas vivientes

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
siempre me rompen el corazón

15
00:02:13,900 --> 00:02:15,740
Me tomó tres años superar la sopa.
ventas.

16
00:02:17,540 --> 00:02:19,280
Bueno, yo soy el rey, está bien, ya sabes.

17
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
Sí, sobreviví a todos.

18
00:02:21,460 --> 00:02:23,320
Capitán Canguro, Bozo.

19
00:02:24,220 --> 00:02:25,600
Sherry Lewis sigue fuerte.

20
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
No, los niños son estúpidos.

21
00:02:28,700 --> 00:02:32,960
Disculpe. Milo, hay un niño pequeño.
aquí de Make -A -Wish a quien le encantaría

22
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
usted. ¿Sí?

23
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Bueno, dile que pida otro deseo.

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Lo siento, retroceda.

25
00:02:49,360 --> 00:02:50,900
Oye, te conozco.

26
00:02:51,720 --> 00:02:52,698
Enrique, ¿verdad?

27
00:02:52,700 --> 00:02:53,740
Ah, espera, Sybil.

28
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
Oye, no te he visto desde ese pez.
palo comercial.

29
00:02:57,120 --> 00:02:58,580
tu fuiste el que comió demasiado
empanizado.

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,880
Eras el hombre casado con el gran
auge.

31
00:03:02,140 --> 00:03:03,140
Estoy divorciado ahora.

32
00:03:03,740 --> 00:03:05,020
Mi matrimonio también fracasó.

33
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
¿No es esto genial?

34
00:03:06,760 --> 00:03:10,600
Y yo sigo actuando, y tú sigues
en auge, y aquí estamos en el espacio exterior,

35
00:03:10,840 --> 00:03:14,000
Y la vida es tan divertida, y ya terminé.
tu hablas.

36
00:03:14,780 --> 00:03:17,960
Entonces Sybil, eh... Ya sabes lo que dicen.
sobre una mujer con pies grandes.

37
00:03:19,300 --> 00:03:23,440
Todo lo que has oído alguna vez es verdad.

38
00:03:29,620 --> 00:03:32,820
No, Jeff. Zoe debería entrar primero. Zoé,
vuelve a salir y comienza de nuevo.

39
00:03:55,670 --> 00:03:56,950
No huyas, papá.

40
00:03:57,770 --> 00:04:01,410
Estaba tratando de decirte, mi terapeuta.
dice que uno de mis problemas es que no

41
00:04:01,410 --> 00:04:02,650
hacerse responsable de las cosas.

42
00:04:03,850 --> 00:04:04,910
Te culpo por eso.

43
00:04:06,210 --> 00:04:08,090
No fue mi culpa. Nunca estuve presente.

44
00:04:11,350 --> 00:04:15,750
Entonces, Sybil, ahora que te quedas...
La hija se gradúa de la escuela secundaria. que

45
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
vas a hacer para celebrar?

46
00:04:17,250 --> 00:04:20,589
Con un poco de suerte, voy a clavar el
Operador de pluma en el trabajo.

47
00:04:22,290 --> 00:04:24,750
Uno no puede dejar de admirar el
egoísmo de eso.

48
00:04:26,850 --> 00:04:29,330
Mary Ann, tengo algo que decirte.
usted.

49
00:04:29,630 --> 00:04:33,030
Ira, tengo algo que decirte.
Sybil, tú tampoco tienes nada que decir.

50
00:04:33,030 --> 00:04:34,030
estas personas.

51
00:04:35,590 --> 00:04:39,850
He estado tratando de encontrar un momento a solas
contigo para decir lo siento por lo que

52
00:04:39,850 --> 00:04:40,930
Sucedió en el avión la otra noche.

53
00:04:41,550 --> 00:04:43,010
¿Qué dices si intentamos otra cita?
¿Sábado?

54
00:04:43,520 --> 00:04:44,660
Te haré la cena en mi casa.

55
00:04:45,380 --> 00:04:46,380
¿Tu casa?

56
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
¿Cena?

57
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
¿Qué puedo traer?

58
00:04:49,220 --> 00:04:50,500
Oh, lo sé, Wolfgang Puck.

59
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
No, no, yo... sólo quiero que sea el
nosotros dos.

60
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
Ah, Ira.

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Mmm.

62
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Se siente delicioso.

63
00:05:12,880 --> 00:05:15,960
Ya sabes, papá siempre prometió tomar
Me comuniqué con el mayor Milo, pero nunca lo hizo.

64
00:05:17,260 --> 00:05:20,500
Mi terapeuta dice que tengo un yo bajo
-estima porque nunca me llevaste

65
00:05:20,760 --> 00:05:22,140
Te llevó a todas sus bodas.

66
00:05:22,860 --> 00:05:24,220
Sí, excepto el de Las Vegas.

67
00:05:25,740 --> 00:05:28,700
Deberías traerla al show.
mañana. Es el día del cometa chiflado.

68
00:05:29,260 --> 00:05:30,320
¿Qué dices, papá?

69
00:05:31,140 --> 00:05:32,140
Zonk, zonk, contonearse.

70
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
Gracias, gracias Sybil.

71
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
Oh, mamá, revisaste el contenedor de basura.
detrás de la panadería.

72
00:05:41,770 --> 00:05:42,810
Te dije que no hicieras un escándalo.

73
00:05:44,110 --> 00:05:46,070
Marianne saldrá tan pronto como
saca un coco de debajo de ella

74
00:05:46,070 --> 00:05:48,630
uñas. Crema de coco, mi favorita.

75
00:05:49,010 --> 00:05:50,610
Te voy a extrañar cuando esté dentro
Europa, mamá.

76
00:05:51,430 --> 00:05:52,430
¿Europa?

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,750
Oh, Nina y yo decidimos ir a esto.
verano.

78
00:05:56,090 --> 00:05:59,070
Conseguimos una oferta realmente buena. estamos volando
en espera en un vuelo de mensajería. solo somos

79
00:05:59,070 --> 00:06:00,850
voy a, ya sabes, vagar por un
un par de meses.

80
00:06:01,070 --> 00:06:03,910
Luego vamos a andar en bicicleta
hacer autostop, dormir en graneros.

81
00:06:04,690 --> 00:06:05,910
Creí haberte contado sobre esto.

82
00:06:07,250 --> 00:06:09,970
Oye, si Nina y tú queréis andar en bicicleta,
puedes hacerlo aquí mismo en el

83
00:06:09,970 --> 00:06:12,320
barrio. Y mantente alejado de Ventura
Bulevar.

84
00:06:13,640 --> 00:06:17,260
No podemos dejar que te escapes a Europa con
algún plan peligroso a medias.

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Podrías quedarte varado.

86
00:06:18,980 --> 00:06:22,420
Te podrían robar. Podrías conseguir...
Enfermedad del olmo holandés.

87
00:06:24,460 --> 00:06:25,900
¿Enfermedad del olmo holandés?

88
00:06:26,960 --> 00:06:29,180
Eso resulta ser un gran problema
ahí, señorita.

89
00:06:30,340 --> 00:06:32,520
Sabía que te volverías loco así. Tú
¿sabes qué?

90
00:06:32,780 --> 00:06:35,720
Me voy a Europa. yo tengo 18 y tu
No puedes detenerme.

91
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
No tienes 18.

92
00:06:39,409 --> 00:06:40,470
Te odio.

93
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
Hola henry.

94
00:06:52,730 --> 00:06:53,810
¿Cómo va ese boom?

95
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
Bien, gracias.

96
00:06:57,290 --> 00:07:00,270
Entonces, me preguntaba si te gustaría ir.
salir alguna vez.

97
00:07:00,870 --> 00:07:02,250
Incluso podría quitarme este maquillaje.

98
00:07:02,710 --> 00:07:04,130
A menos que te guste ese tipo de cosas.

99
00:07:04,830 --> 00:07:06,870
Tengo como regla nunca salir con el
la novia del jefe.

100
00:07:07,630 --> 00:07:09,570
¿De qué estás hablando? ¿Quién es el
la novia del jefe?

101
00:07:10,110 --> 00:07:11,510
Bueno, Milo dice que sí.

102
00:07:12,290 --> 00:07:13,290
¿Qué?

103
00:07:14,950 --> 00:07:16,210
Yo no lo soy.

104
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Lo digo en serio.

105
00:07:20,390 --> 00:07:22,510
¿Por qué nadie me toma en serio?

106
00:07:24,790 --> 00:07:27,270
¡Ey! ¡Ya basta de eso!

107
00:07:31,670 --> 00:07:35,190
Sujeten sus cascos.

108
00:07:35,410 --> 00:07:36,710
Cierra tu...

109
00:07:37,520 --> 00:07:43,140
En vivo desde el espacio exterior en Hollywood, es
tiempo para... Oh,

110
00:07:43,140 --> 00:07:48,080
chico!

111
00:07:49,460 --> 00:07:50,660
¡Hola niños!

112
00:07:50,880 --> 00:07:53,480
¡Ey! ¡Zom, zomp, contoneate!

113
00:07:54,200 --> 00:07:56,420
¡Zom, zomp, contoneate!

114
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Mira,

115
00:07:58,920 --> 00:08:01,340
Papá, ¿no es terapéutico actuar de verdad?
realmente infantil?

116
00:08:01,800 --> 00:08:06,480
Hoy tengo una gran sorpresa para mi
amigo especial, Booty.

117
00:08:14,890 --> 00:08:18,290
Supongo que algunos de ustedes, niños,
Me pregunto qué hace el Mayor Milo en su libertad.

118
00:08:18,290 --> 00:08:22,730
tiempo. Bueno, la verdad es que es un hombre solitario.
hombre solitario.

119
00:08:24,410 --> 00:08:25,650
Lo retiro.

120
00:08:25,850 --> 00:08:26,970
Lootie odia las sorpresas.

121
00:08:30,210 --> 00:08:35,730
Sí, el Mayor Milo está cansado del single.
escena, niños. Pero ahora no habrá más

122
00:08:35,730 --> 00:08:40,190
citas a ciegas, no más risas personales, no
Más voleibol para Christian

123
00:08:40,190 --> 00:08:41,830
solteros. No.

124
00:08:43,340 --> 00:08:44,640
ha encontrado a su pareja.

125
00:08:45,480 --> 00:08:47,560
Sybil, ¿quieres casarte conmigo?

126
00:08:50,660 --> 00:08:54,080
Dios, me encantaría responder a tu pregunta.
Mayor Milo, pero es hora de una

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
comercial.

128
00:08:55,220 --> 00:08:57,180
Ahora. Bueno, lo tenemos claro.

129
00:08:57,440 --> 00:08:59,620
Casi no puedo esperar a que mi madre se reúna.
usted.

130
00:08:59,900 --> 00:09:01,020
¿Ella también está loca?

131
00:09:01,960 --> 00:09:02,939
¿No lo entiendes?

132
00:09:02,940 --> 00:09:03,939
Te amo.

133
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Es más...

134
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Él me impide seguir adelante.
Bum, bum.

135
00:09:40,840 --> 00:09:45,000
Han pasado dos años, Marianne. dos largos
años, y no puedo decirte cuántos D

136
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
cayó.

137
00:09:47,180 --> 00:09:50,740
Sabes, tengo uno al que puedes conectarte.
el encendedor de tu coche.

138
00:09:53,900 --> 00:09:56,420
Eso explica toda la estática en tu
teléfono del coche.

139
00:09:59,380 --> 00:10:01,940
Oh, mira lo que compré para mi cita.
con Ira.

140
00:10:02,260 --> 00:10:03,260
Dime lo que piensas.

141
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
De buen tono.

142
00:10:10,010 --> 00:10:14,450
elegante, discreto, sin entrepierna.

143
00:10:15,950 --> 00:10:17,050
No es justo.

144
00:10:17,370 --> 00:10:20,870
Puedes usarlo cuando yo tenga que usarlo.
un culo musical con correa.

145
00:10:22,170 --> 00:10:27,710
La, la, la, la, la. aquí estoy
viajando con mochila por mi propia casa.

146
00:10:27,930 --> 00:10:30,810
Es mucho más estimulante que, digamos,

147
00:10:34,410 --> 00:10:37,050
ella está tratando de dejar claro un punto, pero por
La vida de mí, no puedo entender qué

148
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
es.

149
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Ah, mira.

150
00:10:39,310 --> 00:10:40,410
Campesinos nativos.

151
00:10:43,830 --> 00:10:46,050
Ahora vamos al lavadero.

152
00:10:46,330 --> 00:10:48,510
No quiero perderme el cambio de
pelusa.

153
00:10:50,310 --> 00:10:54,470
Lily, sé que estás enojada, pero no podemos.
dejarte ir a Europa sin ningún plan.

154
00:10:54,710 --> 00:10:58,170
Bien. No necesito ver la cuna de
la democracia o la ciudad de la luz o la

155
00:10:58,170 --> 00:10:59,170
lugar de nacimiento de Shakespeare.

156
00:10:59,470 --> 00:11:02,250
Me quedaré aquí en Los Ángeles. donde
Todo me recuerda a Sean.

157
00:11:04,330 --> 00:11:06,030
Pensé que la Ciudad de la Luz era Las Vegas.

158
00:11:06,970 --> 00:11:10,010
También pensaste que podrías servir
Bloody Marys calientes como sopa.

159
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
¡Sibil!

160
00:11:18,630 --> 00:11:20,530
No puedo encontrar a Milo.

161
00:11:20,890 --> 00:11:23,010
Voy a tener que improvisar hasta
él llega aquí.

162
00:11:23,650 --> 00:11:24,650
¿Alear el espectáculo?

163
00:11:24,790 --> 00:11:26,770
Muy bien, muchachos, traigamos el
audiencia.

164
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
¿Alear el espectáculo?

165
00:11:30,030 --> 00:11:31,410
Esta podría ser mi gran oportunidad.

166
00:11:32,300 --> 00:11:36,120
Habrá loncheras de botín, botín.
juegos de mesa, botín sobre hielo.

167
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
Me pregunto si Lloyd's de Londres
asegurar un hiney.

168
00:11:43,020 --> 00:11:46,820
Oye, Rakes, ¿qué te parece si miramos?
¿Mayor Milo? Sus robots son personas.

169
00:11:47,720 --> 00:11:49,020
Demasiado poco y demasiado tarde.

170
00:11:50,980 --> 00:11:54,000
Sabes, cuando era niño, papá, tú
se perdió todo.

171
00:11:54,700 --> 00:11:59,860
Mis recitales de baile, el concurso de ortografía, el
festival de Hanukkah el año en que lo haría

172
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
tal vez ir a la escuela hebrea.

173
00:12:02,830 --> 00:12:06,170
Nunca prestaste atención. no lo hiciste
saber algo sobre mí.

174
00:12:08,290 --> 00:12:10,950
Vaya, Rach, creo que estás siendo un poco
duro con el viejo.

175
00:12:12,090 --> 00:12:14,590
¿Operación? ¡Este es mi juego favorito!

176
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
¿Cómo lo supiste?

177
00:12:16,790 --> 00:12:17,830
Oye, yo estuve allí.

178
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Me volviste loco interpretando a mi Sharona.

179
00:12:21,250 --> 00:12:24,830
Prácticamente vivías en el Conde Chocula,
y te encantó este juego porque

180
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
quería ser médico.

181
00:12:26,650 --> 00:12:30,010
Vaya, papá, supongo que pagaste más.
atención de lo que pensaba.

182
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Supongo que sí.

183
00:12:32,330 --> 00:12:34,030
¿Significa esto que llegaremos a ser adultos?
¿otra vez?

184
00:12:35,930 --> 00:12:37,010
Seguro. Está bien.

185
00:12:37,710 --> 00:12:39,710
Pero sólo después de jugar un juego de
Operación.

186
00:12:42,130 --> 00:12:45,230
Oye, esto no funciona. se supone que
hacer un ruido.

187
00:12:47,950 --> 00:12:48,950
Bueno, eso es gracioso.

188
00:12:49,290 --> 00:12:51,150
Esta mañana puse dos detalles allí.

189
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
Espere por ahora, señor.

190
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Leer niños.

191
00:12:56,170 --> 00:12:57,170
Saludo oficial.

192
00:12:57,950 --> 00:12:58,749
Oh, no.

193
00:12:58,750 --> 00:12:59,669
¿Qué es?

194
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
Todavía Hong Kong.

195
00:13:00,910 --> 00:13:01,910
Ting-tong-tuttle.

196
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Zonk, zonk, contonearse.

197
00:13:04,880 --> 00:13:06,420
Ah, eres tú.

198
00:13:07,360 --> 00:13:10,500
No me importa si pongo en peligro mi trabajo. yo
Me encantaría salir contigo alguna vez.

199
00:13:11,080 --> 00:13:14,080
Oh, entonces ahora el Sr. Boom Boom quiere salir.
con un pollito payaso.

200
00:13:14,460 --> 00:13:17,620
Ella está un poco ocupada preparándose para
improvisarlo en la televisión en vivo. Muchas gracias,

201
00:13:17,620 --> 00:13:18,620
Sr. Demasiado -Maldita sea -Tarde.

202
00:13:22,140 --> 00:13:23,780
Agárrate a tu casco.

203
00:13:24,040 --> 00:13:25,720
Sube la cremallera de tus botas de gravedad.

204
00:13:26,040 --> 00:13:27,960
Vive desde el espacio exterior.

205
00:13:28,580 --> 00:13:30,340
Hollywood, es hora de...

206
00:14:29,930 --> 00:14:34,930
Todo esto podría haber sido tuyo, tú.
saber. Sí, el consejo, la escotilla.

207
00:14:35,970 --> 00:14:37,210
Estoy incorporado, ¿sabes?

208
00:14:38,410 --> 00:14:43,990
Oye, ¿qué están haciendo todos estos niños en mi
sala de estar? Sal de aquí, vuelas.

209
00:14:46,430 --> 00:14:47,430
houston,

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,690
tenemos un problema.

211
00:14:54,590 --> 00:14:57,810
Esto sería mucho más fácil si no lo hiciera.
Tengo que estar haciendo este gran trasero, que es

212
00:14:57,810 --> 00:14:59,670
todo acolchado, por cierto. Bueno, ¿debo hacerlo?

213
00:15:01,470 --> 00:15:05,830
Supongo que este es otro mal momento para
invitarte a salir. ¿Por qué? porque estoy en la cama

214
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
¿otro hombre?

215
00:15:11,110 --> 00:15:12,250
Me encantaría salir contigo.

216
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
¿Qué tal el sábado?

217
00:15:13,530 --> 00:15:14,309
Ocupado. ¿Mañana?

218
00:15:14,310 --> 00:15:15,490
No poder. ¿Qué tal ahora?

219
00:15:15,710 --> 00:15:16,529
Revisaré mi libro.

220
00:15:16,530 --> 00:15:18,110
Ah, discúlpeme.

221
00:15:29,830 --> 00:15:33,910
Espero que te haya abierto el apetito.

222
00:15:35,050 --> 00:15:36,550
Oh sí.

223
00:15:37,370 --> 00:15:41,190
No he comido desde la primavera pasada.

224
00:15:43,430 --> 00:15:47,890
Espero que disfrutes de un buen cerdo chisporroteante.

225
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
¿Quién no?

226
00:16:03,630 --> 00:16:05,750
Pero una hora después, siempre quiero más.

227
00:16:08,250 --> 00:16:13,310
Quizás debería calentar tus bolas de masa.

228
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
ira,

229
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
ya lo tienes.

230
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Ay, Enrique.

231
00:16:22,590 --> 00:16:23,690
Ah, Sibil.

232
00:16:24,690 --> 00:16:26,390
Ah, Milón.

233
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
Pero date prisa. No, me refiero a él.

234
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Galleta de la fortuna.

235
00:17:17,510 --> 00:17:21,970
No puedo creer cómo estás...

236
00:17:21,970 --> 00:17:25,369
agua

237
00:17:25,369 --> 00:17:31,630
castañas. Mantente tan firme.

238
00:17:34,450 --> 00:17:39,950
Realmente sabes cómo manejarte

239
00:17:39,950 --> 00:17:41,690
palillo.

240
00:17:44,780 --> 00:17:48,640
Y me haces sentir tan...

241
00:17:48,640 --> 00:17:53,900
huevo -foo joven.

242
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Lo dejo.

243
00:17:56,540 --> 00:18:01,140
Llévame ahora o me voy a casa. Oh,
gracias maria. he estado esperando todo

244
00:18:01,140 --> 00:18:02,140
por algún tipo de señal.

245
00:18:10,520 --> 00:18:13,840
Sabes, fuiste mi primer payaso.

246
00:18:15,610 --> 00:18:17,730
Técnicamente, fui tu primero, segundo.
y tercer payaso.

247
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
Creo que lo rompiste.

248
00:18:58,060 --> 00:18:59,540
Ira, ¿qué le pasó a tu nariz?

249
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
No preguntes.

250
00:19:02,300 --> 00:19:04,660
Está bien. No quiero saberlo. Bueno,
Quiero saberlo, pero Marianne lo hará.

251
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
cuéntalo mejor.

252
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Entonces podríamos.

253
00:19:08,100 --> 00:19:09,820
Tu madre y yo hemos estado hablando un poco
más sobre Europa.

254
00:19:11,240 --> 00:19:12,300
Algo es diferente, papá.

255
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
¿Corte de pelo?

256
00:19:16,800 --> 00:19:19,320
¿Qué dirías si decidiéramos dejarlo?
vas de viaje?

257
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Yo diría...

258
00:19:24,620 --> 00:19:26,540
Y luego pensaría un minuto y diría, ¿quién?
¿le importa?

259
00:19:28,900 --> 00:19:34,920
Ocho ciudades, tres semanas, reservas
en hoteles agradables y seguros, y los padres de Nina

260
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
están haciendo lo mismo por ella.

261
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
¿Es esto un truco?

262
00:19:38,660 --> 00:19:41,280
Sí, Zoé. Te estamos engañando para que
explorar Europa con nuestro propio dinero.

263
00:19:43,100 --> 00:19:46,760
Bueno, gracias, sean quienes sean.

264
00:19:48,560 --> 00:19:51,080
Dios mío, este vuelo sale en tres
semanas. Será mejor que empiece a hacer las maletas.

265
00:20:07,820 --> 00:20:09,900
Marianne, no he dejado de pensar
acerca de ti.

266
00:20:10,420 --> 00:20:12,740
Cada latido sordo me recuerda el último
noche.

267
00:20:13,780 --> 00:20:17,340
Escucha, Ira, en realidad nunca llegamos a
hablar, con los gritos y

268
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
hemorragia.

269
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
Por no hablar del desmayo.

270
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Te ves bastante saludable ahora.

271
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
No sé.

272
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
Me siento un poco febril.

273
00:20:29,140 --> 00:20:30,840
¿Quieres que te lleve?
temperatura?

274
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Espera, espera. Detengamos esto antes
alguien vuelve a resultar herido.

275
00:20:35,780 --> 00:20:37,380
E Ira, ¿puedo hacerte una pregunta?

276
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
Seguro.

277
00:20:39,880 --> 00:20:41,180
¿Eres mi novio ahora?

278
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
Sí.

279
00:20:47,140 --> 00:20:48,140
Supongo que lo soy.

280
00:20:51,760 --> 00:20:53,660
¿Qué estaba pensando? El ático no
aquí abajo.

281
00:20:54,680 --> 00:20:56,060
Está bien. Me estaba yendo.

282
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Adiós, Sid.

283
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Adiós Marianne.

284
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Adiós, Ira.

285
00:21:06,250 --> 00:21:08,350
¿Qué pasó exactamente entre tú y
¿La nariz de Ira?

286
00:21:08,730 --> 00:21:11,830
Bueno, digamos que lo rompí antes.
La lencería cobró relevancia.

287
00:21:14,450 --> 00:21:19,110
Entonces supongo que soy el único payaso que trabajó.
la gran carpa anoche.

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,530
No lo hiciste.

289
00:21:23,230 --> 00:21:25,470
Era un circo de tres pistas.

290
00:21:27,510 --> 00:21:32,830
¡Sí! Entonces fuiste por el chico guapo del equipo.
¿Cuándo podrías haberte casado con una estrella de televisión?

291
00:21:33,410 --> 00:21:34,970
Ex estrella de televisión.

292
00:21:35,880 --> 00:21:40,300
canceló el show de milo después de que se emborrachó
Se rumorea que está de camino a Las Vegas para

293
00:21:40,300 --> 00:21:46,760
abierto para trabajos de chuleta de cordero con jerez lewis
En topless ahí sabes si te sientas cerca

294
00:21:46,760 --> 00:21:53,520
Lo suficiente como para que puedas ver los nudillos desnudos, ¿sabes?
Marianne una vez creo que ambos conseguimos lo que

295
00:21:53,520 --> 00:21:59,600
queríamos verdad, tengo a ira y tú tienes
suerte de que se haya graduado

296
00:21:59,600 --> 00:22:01,500
Veo buenos tiempos por delante

297
00:22:03,630 --> 00:22:06,450
Finalmente dale a nuestras vidas algo de estructura,
enfoque y significado real.

298
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
Escucha, escucha.

299
00:22:09,450 --> 00:22:11,430
Entonces, ¿cómo deberíamos iniciar esta nueva
fase?

300
00:22:12,310 --> 00:22:13,149
Lo sé.

301
00:22:13,150 --> 00:22:15,890
Vayamos a Kinko's y envíemos un fax a nuestro
respira a Al Gore.